1
00:00:12,000 --> 00:00:13,280
Gire-o para a direita e para baixo.

2
00:00:13,880 --> 00:00:14,800
Quem é aquele?

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,040
Isso é um ladrão legal,
o grego.

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,760
Controla lojas de desmanche, salões de automóveis

5
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
e cerca de um terço
do mercado de carros roubados.

6
00:00:23,280 --> 00:00:24,680
Isso explica o carro.

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,160
Ladrão na lei Machado.

8
00:00:28,600 --> 00:00:32,240
Exportação de gás,
possui uma rede de postos de gasolina.

9
00:00:36,360 --> 00:00:37,680
Azedo.

10
00:00:37,880 --> 00:00:42,160
Negócios em armas de fogo, imóveis,
serviços notariais corruptos.

11
00:00:42,360 --> 00:00:43,720
Quem está com ele?

12
00:00:43,920 --> 00:00:47,600
E esse é o seu associado
e o segundo em comando, Jagged.

13
00:00:47,800 --> 00:00:50,640
-Ei, Taras.
-Oi. Como vai você?

14
00:00:51,040 --> 00:00:53,240
Ainda estou respirando. Um de cada vez.

15
00:00:53,440 --> 00:00:55,200
Inspire, expire.

16
00:00:55,400 --> 00:00:56,480
Esse é o Trefa.

17
00:00:56,680 --> 00:00:58,160
Trefa como em Trifonov.

18
00:00:59,680 --> 00:01:03,680
Ele controla a prostituição local, é dono
sex-shops e armazéns de segunda mão.

19
00:01:04,440 --> 00:01:05,680
Ele tem uma grande confusão.

20
00:01:07,920 --> 00:01:11,400
Isto é como o Oscar.
Tudo o que eles precisam é de um tapete vermelho.

21
00:01:17,960 --> 00:01:19,240
O próprio Mustafá.

22
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
O Don dos patrões.

23
00:01:21,960 --> 00:01:24,520
Administra os fundos da máfia e serve
como o líder "espiritual" do grupo.

24
00:01:27,960 --> 00:01:30,680
Então, todos os figurões de
o Mundo dos Ladrões está todos aqui.

25
00:01:34,200 --> 00:01:38,080
Isso é um caos.
O que ele está procurando por guerra?

26
00:01:38,280 --> 00:01:39,920
Já chega, Trefa.

27
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
Quem diabos faz isso
Misha Kievsky pensa que sim?

28
00:01:42,720 --> 00:01:44,760
Me roubando assim?

29
00:01:44,960 --> 00:01:47,240
Esse bastardo atrevido,
ele não tem respeito por nós.

30
00:01:47,440 --> 00:01:51,440
Em vez disso, envia seus comparsas
de estar aqui ele mesmo.

31
00:01:51,640 --> 00:01:55,040
Cuidado com a boca.
Enquanto você ainda tem um.

32
00:01:55,240 --> 00:01:56,480
O que?

33
00:01:56,680 --> 00:01:57,920
Silêncio a todos!

34
00:02:02,200 --> 00:02:05,600
Onde se encontra Misha?
Por que ele não veio até mim?

35
00:02:08,199 --> 00:02:09,320
Isso não é bom.

36
00:02:10,360 --> 00:02:12,440
Nossas leis devem ser respeitadas.

37
00:02:46,440 --> 00:02:49,160
Ideia de Artem Litvinenko

38
00:02:49,480 --> 00:02:51,280
Kirill Kjaro

39
00:02:52,240 --> 00:02:54,400
Ivan Oganesian

40
00:02:55,280 --> 00:02:57,040
Maria Anikanova

41
00:02:57,240 --> 00:02:58,960
Nina Gogaeva

42
00:03:00,160 --> 00:03:01,760
Nikolai Chindyaykin

43
00:03:02,320 --> 00:03:04,080
Maquiagem de Ludmilla Semashko

44
00:03:04,920 --> 00:03:06,760
Guarda-roupa de Elena Rukavishnikova

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
Som de Sergei Stepanski

46
00:03:10,200 --> 00:03:12,040
Música de Nikita Moiseev

47
00:03:13,040 --> 00:03:14,800
Elenco de Elena Prilipko

48
00:03:15,560 --> 00:03:17,440
Obra de Evgeniya Lisetskaya

49
00:03:17,760 --> 00:03:19,840
Fotografia de Andrej Lisetsky

50
00:03:20,160 --> 00:03:22,360
Edição de Vladimir Zapriagalov

51
00:03:23,200 --> 00:03:25,600
Produtor Executivo Andrei Rizvanyuk

52
00:03:27,000 --> 00:03:29,280
Produtor Viktor Mirsky

53
00:03:29,920 --> 00:03:32,680
Roteiro de Artem Litvinenko
Andrei Babik

54
00:03:33,280 --> 00:03:36,240
Dirigido por Artem Litvinenko

55
00:03:42,360 --> 00:03:47,200
O farejador

56
00:03:47,640 --> 00:03:50,480
Hora de perguntas, Trefa.

57
00:03:51,680 --> 00:03:52,960
Eu não fiz isso...

58
00:03:56,360 --> 00:03:58,840
Estou lhe dizendo que não sou eu.

59
00:03:59,040 --> 00:04:05,080
Isso não é bom.
Você não mata simplesmente um ladrão.

60
00:04:05,280 --> 00:04:06,760
Juro que não fui eu!

61
00:04:09,760 --> 00:04:11,680
Eu cuidarei disso pessoalmente.

62
00:04:11,880 --> 00:04:13,440
Reunião encerrada.

63
00:04:15,800 --> 00:04:17,000
Trefa, você fica.

64
00:04:33,160 --> 00:04:34,400
Merdas.

65
00:04:42,480 --> 00:04:43,880
O que você está fazendo?

66
00:04:44,400 --> 00:04:46,240
Mustafa diz "Olá".

67
00:04:47,640 --> 00:04:50,520
Quem é Mustafá?
Não conheço nenhum Mustafá.

68
00:04:51,680 --> 00:04:54,320
Ouça aqui, idiota e ouça bem.

69
00:04:55,040 --> 00:04:59,680
Você vem conosco. Você vai fazer
tudo o que pedimos a você. Me entende?

70
00:05:03,080 --> 00:05:06,360
Mustafá,
Juro pela minha vida que não fui eu.

71
00:05:07,320 --> 00:05:09,280
Não xingue por algo tão sem sentido.

72
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
O que sou eu, estúpido, para bater nele aqui?

73
00:05:15,320 --> 00:05:17,600
Faça com que ele se desfaça
aqui como alguma exposição?

74
00:05:19,640 --> 00:05:21,520
Muitas vezes, para esconder algo,

75
00:05:22,600 --> 00:05:25,280
é preciso colocá-lo
o local mais visível.

76
00:05:30,680 --> 00:05:33,240
Você sabe o que eu acho?

77
00:05:34,160 --> 00:05:37,240
A morte dele beneficia você, Trefa.

78
00:05:47,280 --> 00:05:49,600
Os meninos estão de volta.

79
00:05:53,640 --> 00:05:55,120
Aumentar o zoom...

80
00:05:58,680 --> 00:06:00,600
Puta merda.

81
00:06:03,200 --> 00:06:04,480
Olá, coronel.

82
00:06:12,560 --> 00:06:14,280
Bem, olá, querido garoto.

83
00:06:16,160 --> 00:06:17,760
Olá, Mustafá.

84
00:06:17,960 --> 00:06:20,520
Esqueceu um velho, não é?
Como você está vivendo, querido garoto?

85
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Como está o seu filho?

86
00:06:21,920 --> 00:06:24,160
eu ouvi
ele teve alguns problemas ultimamente.

87
00:06:24,480 --> 00:06:26,360
Por que você não falou com Mustafa?

88
00:06:27,000 --> 00:06:28,760
Eu mesmo cuidei disso.

89
00:06:29,600 --> 00:06:32,760
Orgulho é bom.
Eu também sou um homem orgulhoso.

90
00:06:33,040 --> 00:06:35,960
Mas eu te pergunto agora,
me ajude com isso.

91
00:06:36,160 --> 00:06:37,880
Um querido amigo meu foi assassinado.

92
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
Apenas alguns confiáveis
sabia da reunião.

93
00:06:41,200 --> 00:06:43,920
Diga-me, quem fez isso? Você pode?

94
00:06:44,880 --> 00:06:48,800
Mustafá, você sabe
Eu não trabalho com criminosos.

95
00:06:50,320 --> 00:06:54,400
Eu lembro.
E também me lembro da sua dívida.

96
00:06:55,280 --> 00:06:57,480
É preciso pagar suas dívidas.

97
00:07:02,760 --> 00:07:04,160
Vamos resolver alguma coisa.

98
00:07:04,640 --> 00:07:07,120
Você denuncia isso à polícia

99
00:07:07,760 --> 00:07:10,720
e eu só dou uma olhada no corpo.

100
00:07:11,840 --> 00:07:12,960
É isso.

101
00:07:17,320 --> 00:07:18,720
Você tem um acordo.

102
00:07:20,480 --> 00:07:22,120
Por que eles estão demorando tanto?

103
00:07:23,760 --> 00:07:25,600
Eu não gosto nem um pouco disso.

104
00:07:29,360 --> 00:07:32,360
Ele foi morto cerca de
6-7 horas atrás. Aqui não.

105
00:07:32,560 --> 00:07:33,840
Onde?

106
00:07:34,040 --> 00:07:36,360
Num armazém de segunda mão.

107
00:07:38,960 --> 00:07:41,000
Eu me pergunto se ele foi assassinado
em um de seus armazéns.

108
00:07:41,160 --> 00:07:43,080
Mustafá, fui incriminado.

109
00:07:43,600 --> 00:07:46,440
Ele foi estrangulado por um lenço.
Um lenço de segunda mão.

110
00:07:46,600 --> 00:07:49,080
O assassino é um homem de cerca de
40 anos, fuma LM.

111
00:07:53,760 --> 00:07:54,680
É isso?

112
00:08:03,120 --> 00:08:04,320
O que você está fazendo aqui?

113
00:08:06,680 --> 00:08:08,640
Trabalho de inteligência, mano.

114
00:08:13,120 --> 00:08:15,600
É melhor você me dizer agora

115
00:08:16,040 --> 00:08:19,240
o que diabos você estava fazendo
na festinha do chá dos chefões?

116
00:08:19,400 --> 00:08:23,240
Você estava sendo feito?
Se sim, qual é o seu apelido?

117
00:08:24,480 --> 00:08:27,760
Tudo bem, não vou testar o
paciência de um gangster endurecido.

118
00:08:31,120 --> 00:08:32,640
Brometo de metila...

119
00:08:33,559 --> 00:08:35,440
Hum, exatamente. Brometo de metila.

120
00:08:35,640 --> 00:08:37,840
Então, o que isso significa?

121
00:08:38,240 --> 00:08:39,400
Significa que é...

122
00:08:39,559 --> 00:08:41,559
Metil feito de brometo?

123
00:08:42,320 --> 00:08:44,920
Metil feito de brometo.
Isso é original.

124
00:08:45,080 --> 00:08:50,440
Parece que você se formou na escola
com pelo menos dois As - PE e PE.

125
00:08:51,640 --> 00:08:53,400
Tudo bem, você me pegou. O que isso significa?

126
00:08:53,600 --> 00:08:56,360
É para isso que eles usam
fumigação de merda de segunda mão.

127
00:08:56,560 --> 00:09:00,160
É usado como pesticida e
um fumigante para matar insetos e bactérias.

128
00:09:25,240 --> 00:09:30,200
Foi aqui que ocorreu o assassinato.
Misha foi estrangulado com este lenço.

129
00:09:30,360 --> 00:09:31,200
Estranho.

130
00:09:32,120 --> 00:09:33,280
O que?

131
00:09:33,480 --> 00:09:35,080
Acho que conheço esse cheiro
de algum lugar.

132
00:09:36,040 --> 00:09:37,000
Talvez agora.

133
00:09:47,080 --> 00:09:49,440
O Assassino tem diabetes.
Ele está tomando insulina.

134
00:09:49,600 --> 00:09:50,880
Bem, isso é alguma coisa.

135
00:09:51,920 --> 00:09:53,080
Insulina...

136
00:09:53,240 --> 00:09:54,480
Insulina...

137
00:10:19,120 --> 00:10:21,200
Ele matou outro.

138
00:10:32,520 --> 00:10:35,880
Kopatko, Vladimir Ivanovich, nascido em 1983.

139
00:10:36,040 --> 00:10:38,720
Um dos Misha Kievky
guarda-costas.

140
00:10:39,440 --> 00:10:40,520
Justo.

141
00:10:44,920 --> 00:10:48,120
Eu me pergunto por que Misha veio aqui. Você
acho que ele teve uma reunião com Trefa.

142
00:10:50,680 --> 00:10:53,400
A propósito, você estava prestes
para me dizer como você conhece Mustafa.

143
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
Isso não tem nada a ver com o nosso caso.

144
00:10:56,760 --> 00:10:58,600
Vou descobrir mais cedo ou mais tarde.

145
00:11:00,320 --> 00:11:01,960
Como o assassino moveu o corpo?

146
00:11:02,960 --> 00:11:05,760
Ele usou a escada de incêndio
mas não consegui abrir.

147
00:12:00,520 --> 00:12:03,400
Então, vamos dar uma olhada.

148
00:12:03,640 --> 00:12:05,280
-Olha o quê?
-A escada de incêndio.

149
00:12:05,440 --> 00:12:08,400
Ora, o cheiro se perde além da porta.

150
00:12:08,920 --> 00:12:11,480
Eu quero te lembrar
isso é uma confissão...

151
00:12:11,680 --> 00:12:16,040
Escute, tive um dia difícil
e estou cansado.

152
00:12:16,200 --> 00:12:18,000
Quase fui morto, veja bem.

153
00:12:29,600 --> 00:12:32,200
É verdade que você foi acusado
de ter assassinado Misha Kievsky?

154
00:12:33,040 --> 00:12:35,320
Tenho uma declaração a fazer.

155
00:12:36,800 --> 00:12:39,120
Meus clientes, Sr. Mustafaev

156
00:12:39,280 --> 00:12:42,720
e o Sr. Trifonov não tem nada para fazer

157
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
com a morte de um famoso
criminoso Misha Kievsky.

158
00:12:46,160 --> 00:12:50,480
Sr. Mustafaev e Sr.
são cidadãos cumpridores da lei

159
00:12:50,640 --> 00:12:52,880
e empresários de sucesso.

160
00:12:53,040 --> 00:12:54,400
Obrigado.

161
00:12:54,560 --> 00:12:55,720
Obrigado.

162
00:12:55,920 --> 00:12:57,920
Você entendeu? Bom.

163
00:13:09,200 --> 00:13:12,280
Insulina... insulina... insulina...

164
00:13:15,360 --> 00:13:17,440
Pai, como faço para ligar a TV?

165
00:13:18,360 --> 00:13:20,760
Eu disse para você nunca entrar no laboratório,
especialmente quando estou trabalhando.

166
00:13:20,960 --> 00:13:22,560
Isso é tão difícil de entender?

167
00:13:22,760 --> 00:13:24,240
Tudo bem, me desculpe.

168
00:13:32,760 --> 00:13:35,920
Lebedev, não me lembro
pedindo para você passar por aqui.

169
00:13:36,120 --> 00:13:37,880
Senhor, qual é o significado disso?

170
00:13:39,680 --> 00:13:40,920
Você quer chá?

171
00:13:41,480 --> 00:13:44,360
Por que você deixou Mustafaev
e Trofinov andam?

172
00:13:44,600 --> 00:13:45,680
Sente-se.

173
00:13:48,520 --> 00:13:50,960
Você encontrou o corpo do Sr. Zozulya

174
00:13:51,560 --> 00:13:55,680
também conhecido como Misha Kievsky
às 23h17, correto?

175
00:13:55,880 --> 00:14:00,240
E de acordo com o relatório da autópsia,
morte ocorreu

176
00:14:00,400 --> 00:14:02,040
entre 16 e 17h.

177
00:14:03,040 --> 00:14:09,080
Mustafaev e Trofinov
ter álibis para aquela época.

178
00:14:13,480 --> 00:14:17,680
Eu tenho tentado acertar
Mustafá há 20 anos.

179
00:14:19,360 --> 00:14:20,600
Não consigo controlá-lo.

180
00:14:22,400 --> 00:14:28,360
Entenda que para afastar um cara como
Mustafa, precisamos de evidências concretas.

181
00:14:28,520 --> 00:14:30,960
Concreto.

182
00:14:32,280 --> 00:14:33,480
Você tem isso?

183
00:14:34,720 --> 00:14:35,560
Eu não.

184
00:14:37,160 --> 00:14:38,280
Ainda.

185
00:14:39,880 --> 00:14:41,000
Lá.

186
00:14:42,320 --> 00:14:46,760
Agora vá lá
e torná-lo concreto.

187
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
Faça uma caminhada por mais ou menos uma hora.

188
00:15:59,760 --> 00:16:00,960
Entre.

189
00:16:02,280 --> 00:16:03,640
Bom dia.

190
00:16:04,040 --> 00:16:08,120
Olá. Posso? Por favor, sente-se.

191
00:16:11,680 --> 00:16:14,920
Bem, como estamos?

192
00:16:15,240 --> 00:16:17,680
Ainda dói.

193
00:16:18,760 --> 00:16:21,600
Deixe-me dar uma olhada.

194
00:16:24,600 --> 00:16:26,200
Um pouco mais.

195
00:16:28,880 --> 00:16:34,880
Nada muito sério. Sem inchaço.
O tímpano está intacto.

196
00:16:35,040 --> 00:16:36,200
Isso dói?

197
00:16:36,400 --> 00:16:38,080
Sim, um pouco.

198
00:16:38,240 --> 00:16:41,760
Você sabe, eu acho que essa orelha
não ouve do jeito que ouviu.

199
00:16:41,920 --> 00:16:43,080
Não ouve?

200
00:16:43,240 --> 00:16:44,880
É algo sério?

201
00:16:46,200 --> 00:16:47,320
Bem, não.

202
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
Ouça, por que não fazemos alguns testes
mas enquanto isso

203
00:16:50,000 --> 00:16:51,640
Vou passar uma receita para você.

204
00:16:54,240 --> 00:16:55,480
Então...

205
00:17:01,360 --> 00:17:03,160
Poderia estar relacionado ao estresse?

206
00:17:04,160 --> 00:17:05,839
Pode. Por que, que tipo de estresse?

207
00:17:07,680 --> 00:17:12,119
Nós mulheres só temos duas fontes
de estresse, crianças e homens.

208
00:17:13,720 --> 00:17:15,000
Que tipo você teve?

209
00:17:15,359 --> 00:17:16,839
Número 2.

210
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
Eu entendo.

211
00:17:20,960 --> 00:17:25,040
Você? Eu tenho minhas dúvidas.

212
00:17:25,760 --> 00:17:28,280
Você é tão jovem e bonita.

213
00:17:28,880 --> 00:17:30,960
Provavelmente inundado de pretendentes.

214
00:17:31,120 --> 00:17:32,360
Bem...

215
00:17:39,200 --> 00:17:40,320
Um deles?

216
00:17:41,040 --> 00:17:42,520
Não, um paciente.

217
00:17:43,360 --> 00:17:46,520
Então tome isso três vezes ao dia,

218
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
isso deve aliviar a dor.

219
00:17:49,600 --> 00:17:53,000
-Vamos ver então.
-Devo me inscrever antes ou depois do estresse?

220
00:17:54,640 --> 00:17:55,600
De preferência em vez disso.

221
00:18:01,200 --> 00:18:04,160
Coronel. 8 conchas Remington
e 10 Walthers.

222
00:18:04,320 --> 00:18:05,960
Não tenho ideia de como ele sobreviveu.

223
00:18:06,120 --> 00:18:08,360
Bem, sobreviver é uma palavra forte.

224
00:18:09,120 --> 00:18:11,440
Se Trefa fala
não será tão cedo.

225
00:18:11,920 --> 00:18:14,880
-Execute as armas no banco de dados.
-Sim.

226
00:18:15,600 --> 00:18:17,640
-Máxima.
-Sim?

227
00:18:19,400 --> 00:18:21,280
-Você identificou as vítimas?
-Sim.

228
00:18:22,160 --> 00:18:26,520
O primeiro é Pushkin, Sergei Viktorovich.
Guarda-costas de Trefa.

229
00:18:26,720 --> 00:18:29,040
Se ele tivesse um nome diferente, talvez
ele teria se apegado à poesia.

230
00:18:29,200 --> 00:18:32,720
O segundo é Sypko Taras
Nikolaevich, também conhecido como A Vassoura.

231
00:18:32,880 --> 00:18:34,800
Um dos executores de Misha Kievsky.

232
00:18:35,360 --> 00:18:38,960
Este é apenas o começo
de uma guerra entre as facções.

233
00:18:39,120 --> 00:18:40,360
Parece que sim.

234
00:18:43,880 --> 00:18:45,080
Oleg.

235
00:19:41,880 --> 00:19:43,960
Quem são essas pessoas
e o que eles estão fazendo aqui?

236
00:19:44,120 --> 00:19:48,040
Eu pensei que tinha pedido que houvesse
sem civis. Isso é tão difícil?

237
00:19:48,840 --> 00:19:51,680
Olha só, agora ele não quer
só nos controla, mas a rua inteira.

238
00:19:51,840 --> 00:19:53,120
Grande chefe.

239
00:19:57,160 --> 00:20:00,440
Relaxe, eles estão limpando a área.
Você encontrou alguma coisa?

240
00:20:00,800 --> 00:20:03,840
O que vou encontrar aqui? Tinha
centenas de pessoas nesta rua.

241
00:20:04,000 --> 00:20:05,160
Eu descrevo todos eles para você?

242
00:20:05,800 --> 00:20:08,440
Por que ninguém
senão trabalhar um pouco, né?

243
00:20:08,600 --> 00:20:09,520
E aqueles caras?

244
00:20:09,720 --> 00:20:11,600
É sempre a mesma porcaria,

245
00:20:11,760 --> 00:20:13,400
parado por aí
tomando chá e conversando.

246
00:20:13,560 --> 00:20:15,800
Coronel, quem diabos
ele pensa que é?

247
00:20:16,480 --> 00:20:18,200
Você já teve sua chance
já com café?

248
00:20:19,920 --> 00:20:22,600
-Coronel, isso é um pouco demais.
-Relaxar.

249
00:20:23,360 --> 00:20:25,400
Estou relaxado.

250
00:20:25,800 --> 00:20:29,480
Escute, da próxima vez eu não vou
qualquer lugar com ele.

251
00:20:30,640 --> 00:20:31,920
A escolha é sua.

252
00:20:32,400 --> 00:20:35,320
Ele ou eu, Coronel.

253
00:20:41,080 --> 00:20:42,120
Oleg.

254
00:21:11,960 --> 00:21:12,920
Nome.

255
00:21:13,160 --> 00:21:16,560
Voskresenskaya Tatyana Aleksandrovna.
Estou aqui para ver meu marido.

256
00:21:17,200 --> 00:21:18,560
Me siga.

257
00:21:33,320 --> 00:21:35,600
-Olá, querido.
-Oi.

258
00:21:37,320 --> 00:21:39,280
Espere um pouco, Igor.

259
00:21:40,480 --> 00:21:42,040
Precisamos conversar.

260
00:21:52,680 --> 00:21:55,080
-Aconteceu alguma coisa com você?
-Está tudo bem comigo.

261
00:21:57,280 --> 00:21:59,080
Seu recurso foi negado.

262
00:22:00,520 --> 00:22:02,200
O que você quer dizer com negado?

263
00:22:03,960 --> 00:22:05,800
O advogado não pôde fazer nada.

264
00:22:07,160 --> 00:22:08,200
O que você quer dizer?

265
00:22:08,800 --> 00:22:09,960
Você prometeu...

266
00:22:12,120 --> 00:22:13,000
Sinto muito.

267
00:22:13,160 --> 00:22:14,240
Você sente muito?

268
00:22:16,600 --> 00:22:18,240
Apenas desculpe?

269
00:22:19,000 --> 00:22:21,120
Você sabe quanto tempo
Eu ainda tenho que estar aqui?

270
00:22:23,200 --> 00:22:24,360
Entendo.

271
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
Eu sei. Eu entendo agora.

272
00:22:27,320 --> 00:22:29,560
Você nem tentou fazer nada.

273
00:22:30,600 --> 00:22:31,960
Como você ousa?

274
00:22:32,120 --> 00:22:33,680
Como ouso, Tânia?

275
00:22:33,840 --> 00:22:35,760
Porque você esqueceu alguma coisa.

276
00:22:37,920 --> 00:22:39,120
Você mudou.

277
00:22:39,320 --> 00:22:42,240
Claro que sim, porque sou eu
que está apodrecendo na prisão,

278
00:22:42,400 --> 00:22:43,640
não você.

279
00:22:46,680 --> 00:22:48,040
Caramba.

280
00:22:55,520 --> 00:22:57,200
Você conheceu alguém.

281
00:22:58,480 --> 00:22:59,960
Você tem...

282
00:23:01,760 --> 00:23:03,280
Apenas me diga,

283
00:23:03,960 --> 00:23:05,560
Eu vou entender.

284
00:23:12,120 --> 00:23:13,960
Eu não tenho ninguém.

285
00:23:15,280 --> 00:23:17,360
E eu não esqueci.

286
00:23:24,560 --> 00:23:26,480
Tânia, Tânia!

287
00:23:56,520 --> 00:24:00,200
Você esqueceu as leis,
seu merdinha?

288
00:24:01,240 --> 00:24:03,320
Você desrespeita caras feitos.

289
00:24:04,240 --> 00:24:06,200
Quem você pensa que é?

290
00:24:06,800 --> 00:24:10,640
Você pensa que é Mustafa, filho?

291
00:24:11,920 --> 00:24:13,040
Não?

292
00:24:14,760 --> 00:24:18,760
Eu dou as ordens por aqui.
E eu respeito nossos caminhos.

293
00:24:20,720 --> 00:24:23,720
Por lei você tem a última palavra.

294
00:24:29,880 --> 00:24:31,200
Sinto muito, Mustafá.

295
00:24:31,800 --> 00:24:33,800
Não me mate.

296
00:24:36,680 --> 00:24:39,120
Rapazes, não me matem.

297
00:24:39,640 --> 00:24:42,760
Eu vou consertar isso.
Eu vou resolver isso, eu prometo.

298
00:24:44,600 --> 00:24:47,760
Só não me mate.
Por favor, Mustafá, não faça isso.

299
00:24:47,920 --> 00:24:50,760
-Rezar.
-Não me mate, por favor.

300
00:24:51,440 --> 00:24:52,840
Rezar.

301
00:24:54,040 --> 00:24:56,840
Não me mate, por favor.

302
00:24:57,000 --> 00:24:59,720
Não me mate.

303
00:24:59,880 --> 00:25:02,920
Por favor, não me mate.

304
00:25:03,080 --> 00:25:06,000
Não me mate, Mustafá.

305
00:25:08,080 --> 00:25:09,680
Rezar.

306
00:25:11,400 --> 00:25:14,160
Esse Trefa vive.

307
00:25:25,080 --> 00:25:26,600
Ouça aqui,

308
00:25:28,480 --> 00:25:33,520
até eu descobrir quem tirou
Misha Kievsky, ninguém faz nada.

309
00:25:34,800 --> 00:25:38,360
Nada há para ser feito
sem minha ordem direta.

310
00:25:40,480 --> 00:25:42,240
Se alguém me desobedecer,

311
00:25:43,560 --> 00:25:45,960
Eu pessoalmente vou tê-lo
enrolado em um tapete.

312
00:25:56,040 --> 00:25:58,000
Este também não é diabético.

313
00:26:57,040 --> 00:26:58,920
-É isso?
-Sim.

314
00:28:07,720 --> 00:28:09,000
Olá.

315
00:28:09,160 --> 00:28:11,280
Você deveria ter ficado na enfermaria.

316
00:28:11,920 --> 00:28:14,560
A culpa é sua que nosso principal suspeito
foi assassinado.

317
00:28:14,720 --> 00:28:16,440
-Coronel, senhor...
-Eu não quero ouvir isso!

318
00:28:16,640 --> 00:28:19,200
Eu quero um relatório completo do porquê dessa merda
aconteceu, você tem 30 minutos!

319
00:29:01,040 --> 00:29:02,240
Terminei.

320
00:29:05,800 --> 00:29:06,840
Então?

321
00:29:07,480 --> 00:29:09,400
Nada de novo. O mesmo assassino.

322
00:29:11,400 --> 00:29:12,440
Nada?

323
00:29:14,680 --> 00:29:19,120
É um homem, com cerca de 40 anos, fuma LM's,
tem diabetes, injeta insulina...

324
00:29:20,800 --> 00:29:22,080
É isso?

325
00:29:23,080 --> 00:29:26,680
Além do fato de ele ter
ovos mexidos com molho de soja,

326
00:29:26,880 --> 00:29:30,760
lavando-o com instante barato
café há meia hora, nada.

327
00:29:32,960 --> 00:29:34,880
Temos mais corpos

328
00:29:36,120 --> 00:29:37,680
e ainda não há pistas.

329
00:29:38,720 --> 00:29:42,200
Falando em pistas, você notou
nada de estranho no lenço

330
00:29:42,360 --> 00:29:44,120
usado para matar Misha Kievsky?

331
00:29:45,160 --> 00:29:46,320
Não, por quê?

332
00:29:46,680 --> 00:29:50,040
-Alguém cortou um pequeno pedaço dele.
-Um bem pequenininho.

333
00:29:52,520 --> 00:29:54,760
O que isso poderia significar?

334
00:29:56,160 --> 00:29:57,400
Eu não tenho ideia.

335
00:29:57,920 --> 00:30:00,680
Eu vou.
Ligue-me se tiver mais corpos.

336
00:30:06,000 --> 00:30:07,600
E quanto a Kisliy?

337
00:30:15,320 --> 00:30:17,680
Precisamos ver quem se beneficia.

338
00:30:20,680 --> 00:30:22,880
Trefa não.

339
00:30:27,680 --> 00:30:33,440
Quem recebe Trefa
e os negócios de Misha Kievsky?

340
00:30:33,600 --> 00:30:35,000
Não sei.

341
00:30:35,760 --> 00:30:38,000
Uma sessão resolverá isso.

342
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Mas a maior parte irá para o grego.

343
00:30:45,280 --> 00:30:46,760
Por que é que?

344
00:30:48,320 --> 00:30:49,560
Você verá.

345
00:30:52,080 --> 00:30:56,000
Então você também sabe que Mustafa
negócio é assinado com o grego?

346
00:30:56,640 --> 00:30:59,920
Você disse isso, não eu.

347
00:31:01,000 --> 00:31:04,840
Acho que eles querem nos matar um por um.

348
00:31:06,000 --> 00:31:07,240
Então?

349
00:31:08,960 --> 00:31:13,440
Precisamos ficar juntos
caso as coisas corram mal.

350
00:31:13,640 --> 00:31:14,960
Você disse isso, não eu.

351
00:31:19,760 --> 00:31:22,200
Belo lugar de bilhar.

352
00:31:22,400 --> 00:31:26,920
Tudo bem. preciso pegar alguns
mais mesas e ele realmente decolará.

353
00:31:28,080 --> 00:31:30,240
-De qualquer forma, obrigado.
-Esteja seguro.

354
00:31:44,560 --> 00:31:47,160
O grego quer me ver.

355
00:31:47,680 --> 00:31:49,000
Realmente?

356
00:31:49,720 --> 00:31:52,720
Eu não tenho gente suficiente.
Você vai ajudar?

357
00:31:53,240 --> 00:31:54,560
Sem dúvida.

358
00:32:09,040 --> 00:32:13,240
Aí está o seu encontro com o grego.

359
00:32:52,800 --> 00:32:54,720
Diga ao Greek que envio meus cumprimentos.

360
00:33:05,600 --> 00:33:06,920
Acenda.

361
00:33:14,560 --> 00:33:17,920
E aqui estão meus cumprimentos, Axe.

362
00:33:31,320 --> 00:33:32,960
Você tem alguma coisa?

363
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
Eu não entendo isso.

364
00:33:39,400 --> 00:33:42,200
Posto de gasolina de Axe e
o desmanche do grego.

365
00:33:42,480 --> 00:33:44,360
Seus negócios não se entrelaçam.

366
00:33:44,520 --> 00:33:47,520
Tudo começou depois
O carro de Sour pegou fogo.

367
00:33:48,200 --> 00:33:51,200
Os superiores estão em pânico e
temos uma guerra de gangues em nossas mãos.

368
00:33:52,000 --> 00:33:55,720
Merda, se eu me importo. Eu prefiro tê-los
matar um ao outro. Menos trabalho para nós.

369
00:33:55,920 --> 00:33:59,240
Estes são mortos,
outros irão substituí-los.

370
00:33:59,480 --> 00:34:01,320
Pelo menos já conhecemos esses chefes.

371
00:34:05,400 --> 00:34:07,560
E parece
não somos os únicos.

372
00:34:12,960 --> 00:34:14,440
Insulina...

373
00:34:16,120 --> 00:34:19,360
Insulina... insulina.

374
00:34:55,800 --> 00:34:56,920
Sim.

375
00:34:57,200 --> 00:35:00,480
Eu preciso do histórico médico
de um certo Seva Kazansky.

376
00:35:01,800 --> 00:35:02,840
Seva?

377
00:35:03,000 --> 00:35:07,440
Ele morreu há dois anos.
Acho que foi um ataque cardíaco.

378
00:35:07,920 --> 00:35:09,120
Não foi.

379
00:35:09,280 --> 00:35:10,760
- O que?
-Explicarei mais tarde.

380
00:35:10,960 --> 00:35:15,440
Precisamos descobrir se ele tinha diabetes.
Estarei na sua casa em 30 minutos.

381
00:35:34,240 --> 00:35:35,760
Saudações, querido menino!

382
00:35:36,680 --> 00:35:39,760
Eu preciso falar com você. Venha sentar-se.

383
00:35:39,920 --> 00:35:40,800
Estou ouvindo.

384
00:35:47,240 --> 00:35:50,040
Ajude-me a encontrar o rato. Mustafá
sempre se lembra de um favor.

385
00:35:51,840 --> 00:35:52,960
Como faço isso?

386
00:35:56,560 --> 00:35:58,360
O rato é um dos nossos.

387
00:35:59,080 --> 00:36:00,320
Eu reúno todos eles,

388
00:36:00,480 --> 00:36:04,080
você aparece,
cheire-os e aponte-o.

389
00:36:06,760 --> 00:36:10,280
Por favor, entenda, querido garoto.
Uma guerra vai começar, todos sofrem.

390
00:36:10,960 --> 00:36:13,280
Muitas pessoas inocentes irão
tornam-se vítimas de derramamento de sangue.

391
00:36:17,200 --> 00:36:19,600
Acho que você está esquecendo alguma coisa.

392
00:36:20,200 --> 00:36:22,600
Como Seva Kazansky teve que morrer.

393
00:36:22,760 --> 00:36:25,600
E quem iria levar
a queda por sua morte?

394
00:36:26,680 --> 00:36:28,680
Quem te salvou então?

395
00:36:29,760 --> 00:36:30,640
Vou pensar sobre isso.

396
00:36:31,000 --> 00:36:34,520
Faça isso, querido garoto.
Pense muito bem.

397
00:36:36,840 --> 00:36:41,040
Venha, não se preocupe.
Eu garanto sua segurança.

398
00:36:46,720 --> 00:36:47,920
Vamos.

399
00:36:56,240 --> 00:36:59,160
Ei. Você entendeu?

400
00:37:05,360 --> 00:37:06,920
Eu fiz.

401
00:37:12,360 --> 00:37:15,920
Como você conhece Mustafá
e Seva Kazansky?

402
00:37:16,920 --> 00:37:19,040
Por que você cortou o lenço?

403
00:37:20,200 --> 00:37:22,600
Isso é adulterar provas.

404
00:37:24,320 --> 00:37:28,800
Há dois anos fui contratado pela Seva
Kazansky para uma investigação privada.

405
00:37:33,760 --> 00:37:36,200
Nos conhecemos na Sauna. Um a um.

406
00:37:37,080 --> 00:37:39,800
Depois de um minuto, Seva morreu diante dos meus olhos.

407
00:37:39,960 --> 00:37:42,480
Eu pedi ajuda,
os guarda-costas invadem.

408
00:37:43,000 --> 00:37:45,360
Fui acusado de assassiná-lo.

409
00:37:45,680 --> 00:37:47,280
Então Mustafá veio.

410
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
Por que eles deixaram você ir?

411
00:37:51,880 --> 00:37:55,440
Eu disse a ele que Seva foi morto
com um veneno de ação lenta.

412
00:37:55,600 --> 00:37:57,760
Várias horas antes do nosso encontro.

413
00:37:58,520 --> 00:37:59,760
Quem fez isso?

414
00:38:01,240 --> 00:38:06,800
Seva tinha muitos cheiros nele.
Não consegui encontrar o assassino.

415
00:38:08,240 --> 00:38:11,600
Meu único caso não resolvido.

416
00:38:13,600 --> 00:38:17,520
Está tudo muito bem, mas por que
você precisa do cartão médico de Seva?

417
00:38:18,040 --> 00:38:19,960
Ele tinha diabetes?

418
00:38:21,880 --> 00:38:23,080
Não.

419
00:38:27,960 --> 00:38:30,000
Certo, pensei que sim.

420
00:38:30,600 --> 00:38:31,800
E o que foi que você pensou?

421
00:38:31,960 --> 00:38:35,640
Lembre-se que eu te disse isso
o cheiro era familiar?

422
00:38:36,080 --> 00:38:37,160
E?

423
00:38:38,000 --> 00:38:41,360
É uma das pessoas que teve
contato com Seva antes de sua morte.

424
00:38:41,760 --> 00:38:44,200
-Quando você percebeu?
-Há uma hora, no meu laboratório.

425
00:38:44,360 --> 00:38:46,120
Foi então que me lembrei de Seva Kazansky.

426
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
Ele tinha marcas de injeção na barriga.

427
00:38:49,720 --> 00:38:51,880
Vestígios de insulina
e berlição foram encontrados.

428
00:38:52,040 --> 00:38:55,240
Isto é administrado a pessoas
com diabetes. Para o estômago.

429
00:38:55,560 --> 00:38:57,760
Foi quando pensei
que ele é diabético

430
00:38:57,920 --> 00:39:00,240
e o cheiro é dele.

431
00:39:00,440 --> 00:39:02,240
Mas Seva só usou berlição.

432
00:39:02,400 --> 00:39:05,680
Exatamente, também é dado
para outras doenças.

433
00:39:08,920 --> 00:39:13,600
Então é o mesmo assassino?
Homem de 40 anos, diabético, fuma LM’s.

434
00:39:14,840 --> 00:39:16,640
Como podemos encontrá-lo?

435
00:39:19,640 --> 00:39:21,720
Eu vou para um
Ladrões da lei sentam-se.

436
00:39:23,840 --> 00:39:25,520
Fora de questão.

437
00:39:25,680 --> 00:39:28,520
Não temos outro
maneira de encontrar o assassino.

438
00:39:28,920 --> 00:39:32,840
Você ao menos tem uma ideia
quem são essas pessoas?

439
00:39:34,200 --> 00:39:37,760
Animais, assassinos.
Eles não têm moral ou misericórdia.

440
00:39:38,760 --> 00:39:40,640
Preciso desvendar este caso.

441
00:39:42,960 --> 00:39:46,880
A gangue de Mastafa está fora de seu controle.

442
00:39:47,560 --> 00:39:49,680
No minuto em que você apontar o assassino,

443
00:39:49,840 --> 00:39:53,240
sua segurança não pode ser garantida.

444
00:39:53,800 --> 00:39:56,640
A promessa de Mustafa não significa nada,

445
00:39:56,800 --> 00:39:59,640
Espero que você saiba disso.

446
00:40:04,240 --> 00:40:06,280
Eu irei de qualquer maneira.

447
00:40:07,480 --> 00:40:10,400
Talvez devêssemos trancar
ele ficou acordado por vinte dias.

448
00:40:10,600 --> 00:40:12,840
Especialmente porque temos uma razão para isso.

449
00:40:16,160 --> 00:40:18,560
Tudo bem, então é isso que fazemos...

450
00:40:29,520 --> 00:40:31,680
É de plástico então não vai
chacoalhar lá embaixo.

451
00:40:31,880 --> 00:40:34,880
É assim que você liga,
é assim que você desliga.

452
00:40:36,520 --> 00:40:40,200
Ligue-o somente após ser revistado.

453
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
Vamos repassar isso.

454
00:40:45,160 --> 00:40:47,200
Depois de ser revistado, eu silenciosamente
ligue o transmissor.

455
00:40:48,320 --> 00:40:51,000
Eu então localizo o assassino, mas não digo nada.

456
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
O que você diz?

457
00:40:54,400 --> 00:40:56,960
"Mustafa, não há assassino aqui."

458
00:40:57,640 --> 00:41:00,080
Então eu saio calmamente.

459
00:41:03,280 --> 00:41:05,040
Ok então, vamos lá.

460
00:41:39,560 --> 00:41:40,880
Entre.

461
00:41:47,880 --> 00:41:50,000
Vá em frente, você pode ligá-lo agora.

462
00:42:05,120 --> 00:42:06,160
Onde está todo mundo?

463
00:42:13,160 --> 00:42:14,280
Gene, o que há de errado?

464
00:42:15,120 --> 00:42:19,800
Nada, nosso receptor está funcionando.
É o transmissor dele.

465
00:42:26,400 --> 00:42:28,280
Por que ele não liga?

466
00:42:42,040 --> 00:42:43,760
Precisamos começar o ataque.

467
00:42:45,480 --> 00:42:46,760
-Coronel?
-Sim.

468
00:42:47,480 --> 00:42:49,040
O que isto significa?

469
00:42:51,160 --> 00:42:53,320
Não sei.
Comece o ataque.

470
00:43:26,160 --> 00:43:27,240
Onde estão os outros?

471
00:43:27,920 --> 00:43:30,360
-Onde está todo mundo?
-Não sei, amigo.

472
00:43:30,520 --> 00:43:32,320
Nós nos ferramos.

473
00:43:47,400 --> 00:43:51,120
Ele quer nos bater

474
00:43:51,280 --> 00:43:55,400
um por um

475
00:43:55,560 --> 00:44:00,160
e então colher os despojos
para ele e seu povo.

476
00:44:00,880 --> 00:44:05,320
Não é legal, não é nada legal.
Isso é contra as regras.

477
00:44:20,240 --> 00:44:22,840
Quem diabos é você, esguicho?

478
00:44:23,840 --> 00:44:26,160
Você acha que pode falar assim comigo?

479
00:44:27,000 --> 00:44:28,760
Eu vou ter suas bolas para isso.

480
00:44:33,080 --> 00:44:37,320
Esse é um ótimo discurso que você está fazendo
mas não estamos comprando.

481
00:44:37,920 --> 00:44:42,160
Por que você não nos conta como você estava
prestes a entregar os meninos à polícia?

482
00:44:44,080 --> 00:44:46,840
Outro palhaço abriu seu latido.

483
00:44:47,360 --> 00:44:50,400
Essa é uma acusação séria, Sour.

484
00:44:51,560 --> 00:44:53,600
Mas você está disposto a colocar vida nisso?

485
00:45:07,480 --> 00:45:09,640
Você trouxe um civil para se sentar?

486
00:45:10,920 --> 00:45:13,240
Eu fiz, então?

487
00:45:29,160 --> 00:45:30,760
O que há com a van?

488
00:45:30,920 --> 00:45:32,480
Não conseguimos encontrá-lo, coronel.

489
00:45:33,040 --> 00:45:34,520
Filho da puta.

490
00:45:36,880 --> 00:45:38,880
-Telefone do Mustafá?
-Desligado.

491
00:45:39,040 --> 00:45:41,440
Registrado pela última vez perto do clube de golfe.

492
00:45:49,200 --> 00:45:50,280
OK.

493
00:45:51,840 --> 00:45:53,920
Se eles estão tendo isso, sente-se

494
00:45:54,920 --> 00:45:57,080
todos eles têm que estar em um só lugar.

495
00:45:58,320 --> 00:46:00,200
E os telefones deles também, certo?

496
00:46:01,880 --> 00:46:03,360
Execute o resto.

497
00:46:09,480 --> 00:46:10,680
Entendi.

498
00:46:17,040 --> 00:46:18,280
Azedo.

499
00:46:22,960 --> 00:46:25,440
Jogando de acordo com as regras, Mustafa.

500
00:46:27,120 --> 00:46:28,560
As regras?

501
00:46:29,440 --> 00:46:30,720
Onde está o grego?

502
00:46:31,000 --> 00:46:33,680
Ainda formamos uma maioria
mesmo sem ele.

503
00:46:33,880 --> 00:46:35,480
Uma maioria?

504
00:46:36,200 --> 00:46:40,360
Você não é nada além de
um bando de ratos, todos vocês.

505
00:46:40,800 --> 00:46:45,360
É por isso que você mudou o assento
e não ligou para o grego.

506
00:46:46,240 --> 00:46:48,720
Isto é o caos, Axe.

507
00:46:49,160 --> 00:46:50,760
Você pode falar por ele?

508
00:46:50,920 --> 00:46:53,000
Pare de tagarelar, Mustafá.

509
00:46:53,160 --> 00:46:57,320
Nós conversamos, você tem que ir.

510
00:46:59,360 --> 00:47:00,880
Não tenho uma última palavra?

511
00:47:01,280 --> 00:47:03,120
Você já disse o suficiente, Mustafá.

512
00:47:03,280 --> 00:47:07,160
E o civil?
Tem algo a dizer?

513
00:47:16,600 --> 00:47:21,000
Você está cometendo um erro.
Eu sei quem é o assassino.

514
00:47:23,680 --> 00:47:25,200
Desamarre-me.

515
00:47:26,000 --> 00:47:26,920
Apenas conte-nos.

516
00:47:28,200 --> 00:47:31,080
Desamarre-me, para onde vou?

517
00:47:40,760 --> 00:47:44,720
Há dois anos Seva
Kazansky foi envenenado.

518
00:47:44,920 --> 00:47:48,080
Esse foi o único
assassinato que não consegui resolver.

519
00:47:51,600 --> 00:47:53,760
O que Seva tem que fazer
com tudo isso, você pode perguntar?

520
00:47:54,000 --> 00:47:56,120
A pessoa que o matou

521
00:47:56,280 --> 00:48:02,440
também é responsável pelo assassinato
de Misha Kievsky e Trefa.

522
00:48:03,520 --> 00:48:07,400
E ele está aqui agora. Entre nós.

523
00:48:09,360 --> 00:48:11,400
É muito simples encontrá-lo.

524
00:48:11,760 --> 00:48:15,920
Ele tem diabetes, então ele tem que constantemente
injetar insulina em seu estômago.

525
00:48:16,080 --> 00:48:19,920
Assim a droga dura
mais tempo e é mais eficaz.

526
00:48:20,120 --> 00:48:21,560
O assassino é você.

527
00:48:22,200 --> 00:48:24,120
Levante sua camisa!
Levante a camisa,

528
00:48:24,280 --> 00:48:25,360
seu bastardo.

529
00:48:29,600 --> 00:48:32,200
Então você é uma vadia, Jagged?

530
00:48:34,600 --> 00:48:37,600
Não atire, eu mato você.

531
00:48:37,760 --> 00:48:39,720
Então você é o rato, Jagged?

532
00:48:40,160 --> 00:48:42,720
Não sou eu. Ele é o rato.

533
00:48:42,920 --> 00:48:46,040
Ele queria tomar o seu lugar
fazendo com que as gangues lutem.

534
00:48:46,240 --> 00:48:47,880
Em seguida, assuma o controle de seus negócios.

535
00:48:48,080 --> 00:48:49,920
Eu estava apenas cumprindo ordens.

536
00:48:53,800 --> 00:48:56,880
Você é um verdadeiro pedaço de merda, Sour.

537
00:49:06,680 --> 00:49:09,560
Você é um homem morto, Sour. Lembre-se disso.

538
00:49:10,240 --> 00:49:11,720
Mustafá, sinto muito.

539
00:49:11,880 --> 00:49:14,720
Você é um tolo Machado
e você morrerá como um tolo.

540
00:49:14,880 --> 00:49:16,000
Bastante.

541
00:49:16,560 --> 00:49:17,920
Assim como os filmes.

542
00:49:20,200 --> 00:49:22,400
"Saia com as mãos para cima."

543
00:49:23,880 --> 00:49:27,680
Bem, Mustafa, parece que você está
indo embora para sempre desta vez.

544
00:49:28,840 --> 00:49:34,840
Querido garoto, você vai me deixar sair
amanhã. Eu nem tenho uma arma comigo.

545
00:49:35,120 --> 00:49:39,560
Eu ficaria feliz em cumprir o tempo
se você tiver evidências.

546
00:49:40,160 --> 00:49:41,640
Prova concreta.

547
00:49:42,200 --> 00:49:46,760
Sem eles isso é tudo
apenas fofocas de salão de cabeleireiro.

548
00:49:54,000 --> 00:49:58,600
Você realmente fez meu coração
pule uma batida aí atrás, mano.

549
00:49:59,840 --> 00:50:04,160
Seu coração? Você come muita gordura.

550
00:50:24,560 --> 00:50:26,000
Tenho um paciente para atender.

551
00:50:26,160 --> 00:50:28,960
Esse sou eu. eu entrei
sob um nome diferente.

552
00:50:29,120 --> 00:50:30,320
Precisamos conversar.

553
00:50:36,600 --> 00:50:37,760
O que está acontecendo?

554
00:50:38,280 --> 00:50:39,640
O que você quer dizer?

555
00:50:44,040 --> 00:50:46,200
Você sabe exatamente o que quero dizer.

556
00:50:50,880 --> 00:50:53,800
Acho que cometemos um erro.

557
00:50:55,120 --> 00:50:58,920
Um erro? Isso foi um erro para você?

558
00:51:04,640 --> 00:51:10,840
Eu só acho
que um relacionamento deve ser estável.

559
00:51:12,560 --> 00:51:15,280
Não se pode simplesmente mudar
tudo de uma vez.

560
00:51:16,480 --> 00:51:17,760
Não posso.

561
00:51:19,000 --> 00:51:22,200
Por que não? Você me ama, eu sei disso.

562
00:51:22,360 --> 00:51:24,520
Sua dopamina está aumentando agora.

563
00:51:27,160 --> 00:51:30,520
Você está errado. Eu não te amo.

564
00:51:31,080 --> 00:51:33,400
E eu apreciaria se você
não encenou seus experimentos comigo.

565
00:51:35,560 --> 00:51:38,480
Eu nunca estou errado.

566
00:51:38,680 --> 00:51:39,920
Sendo assim.

567
00:51:41,560 --> 00:51:44,800
Vamos voltar ao que deveríamos
estar fazendo em primeiro lugar.

568
00:51:44,960 --> 00:51:47,320
Qual parece ser o seu problema médico?

569
00:51:55,040 --> 00:51:56,840
Acho que a partir de hoje

570
00:51:57,000 --> 00:52:00,840
devemos manter nosso relacionamento
estritamente médico-paciente.

571
00:52:07,920 --> 00:52:10,480
eu não entendo
por que você está mentindo para mim.

572
00:52:17,720 --> 00:52:19,680
Não serei seu paciente.